《フィリピン語ミニ講座#1》フィリピン語ってタガログ語とは違うの？

新型コロナウイルスの発生と感染拡大に伴い、現在フィリピンは入国制限がかかっています。また、各施設の営業状況が変わっている可能性があります。ご利用の際は公式HP等にてご確認ください。大変な時期が続きますが、少しでも旅行の楽しさを味わっていただけるよう、引き続き情報をお届けいたします。

クムスタ・カヨ？　デセンブラーナ悦子（@FilipinoTrivia）です。

 

みなさん、フィリピン語には興味はありますか？

 

掘れば掘るほどおもしろく、どんどん深みにはまってしまう魅力的な言語、それが「フィリピン語」です。

 

今回から、マニラ在住の日英フィリピン語通訳として、フィリピン語（タガログ語）についてもっと知りたい人に役立つ情報を「フィリピン語ミニ講座」と題して、シェアしていきます！

 

記念すべき第1回目のフィリピン語ミニ講座は、「フィリピン語ってタガログ語とは違うの？」という疑問にお答えしていきます。

 

フィリピンの国語は何語？

 

フィリピンの国語はタガログ語をベースにしたフィリピン語(FilipinoまたはWikang Filipino)です。以前はFが入ってなかったのでピリピノ（Pilipino)と呼ばれていましたが1987年憲法でアルファベットが20文字から31字に改訂され、正式にFilipinoになりました。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 13, 2020

 

フィリピンの国語はタガログ語をベースにしたフィリピン語（FilipinoまたはWikang Filipino）です。

以前はFが入ってなかったのでピリピノ（Pilipino）と呼ばれていましたが1987年憲法でアルファベットが20文字から31字に改訂され、正式にFilipinoになりました。

 

「フィリピン国語の月」って何月？

 

毎年8月はBuwan ng wika「フィリピン国語の月」。
「国語の父」と呼ばれるケソン大統領の誕生日である8月19日に合わせ、1955年に8月13-19日が「国語週間」が制定され、1997年に8月を「国語の月」として制定したもの。
学校などでは国語にちなんだ行事が行われます。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 13, 2020

 

毎年8月はBuwan ng wika「フィリピン国語の月」。

「国語の父」と呼ばれるケソン大統領の誕生日である8月19日に合わせ、1955年に8月13-19日が「国語週間」が制定され、1997年に8月を「国語の月」として制定したもの。

学校などでは国語にちなんだ行事が行われます。

 

フィリピン語とタガログ語は違うもの？

 

フィリピンには分け方によって異なるが、120から180程度の言語があり、12の地域公用語がある。その中から1937年に国語(wikang pambansa)として選ばれたのがマニラ首都圏地域で使われているタガログ語。なのでタガログ語とフィリピン語の文法は同じ。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 13, 2020

 

フィリピンには分け方によって異なるが、120から180程度の言語があり、12の地域公用語がある。

その中から1937年に国語（wikang pambansa）として選ばれたのがマニラ首都圏地域で使われているタガログ語。なのでタガログ語とフィリピン語の文法は同じ。

 

タガログ語をフィリピン語と呼び国語とすることについては、他のフィリピン諸語を母語とする人からの反発もある。
人口ではビサヤ語を母語する人の方が、タガログ語を母語とする人より多い。
学校教育やテレビの普及でフィリピン語（タガログ語）は殆どの人が話せる。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 13, 2020

 

タガログ語をフィリピン語と呼び国語とすることについては、他のフィリピン諸語を母語とする人からの反発もある。

人口ではビサヤ語を母語する人の方が、タガログ語を母語とする人より多い。

学校教育やテレビの普及でフィリピン語（タガログ語）は殆どの人が話せる。

 

フィリピンのラジオでは何語が流れている？

 

ちなみにラジオは地方局から流す場合が多いので、その地方の公用語の番組が多い。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 13, 2020

 

ちなみにラジオは地方局から流す場合が多いので、その地方の公用語の番組が多い。

 

今回のフィリピン講座ミニ講座のまとめ

 

フィリピン語はタガログ語をベースにして制定されたフィリピンの国語で、他のフィリピン諸語の語彙や外来語も便宜的に含めたものです。

 

で、長々と説明しましたが、今後ここでフィリピン語と言った場合は基本タガログ語をベースとした国語という意味で、タガログ語と呼んだ場合、フィリピン語の元となったタガログ語のことという意味で使っていると思ってもらえればと思います。
ややこしいけど。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 13, 2020

 

で、長々と説明しましたが、今後ここでフィリピン語と言った場合は基本タガログ語をベースとした国語という意味で、タガログ語と呼んだ場合、フィリピン語の元となったタガログ語のことという意味で使っていると思ってもらえればと思います。

ややこしいけど。

 

いかがでしたか？

 

このフィリピン語ミニ講座を通じて、少しでも多くの方に、フィリピン語に親しみを感じてもらえたら嬉しいです。

 

それでは、次のミニ講座でお会いしましょう！