《フィリピン語ミニ講座#4》動詞が先に来る言語は世界で少数派！？

新型コロナウイルスの発生と感染拡大に伴い、現在フィリピンは入国制限がかかっています。また、各施設の営業状況が変わっている可能性があります。ご利用の際は公式HP等にてご確認ください。大変な時期が続きますが、少しでも旅行の楽しさを味わっていただけるよう、引き続き情報をお届けいたします。

クムスタ・カヨ？　デセンブラーナ悦子（@FilipinoTrivia）です。

 

みなさん、フィリピン語には興味はありますか？

 

掘れば掘るほどおもしろく、どんどん深みにはまってしまう魅力的な言語、それが「フィリピン語」です。

 

この連載では、マニラ在住の日英フィリピン語通訳として、フィリピン語（タガログ語）についてもっと知りたい人に役立つ情報を「フィリピン語ミニ講座」と題して、シェアしていきます！

 

前回は、「なぜ月曜日はLunes？曜日はフィリピン語で何という？」という疑問にお答えしました。

 

きっちり覚えましたか？今回も曜日が出てきますよ！

 

第4回目のフィリピン語ミニ講座では、「フィリピン語の語順ってどうなってるの？」という疑問にお答えしていきます。

 

 

結論を先に！述語が先に来るフィリピン語

前回、曜日をお勉強しました。「Martes ngayon.」はどういう意味か覚えていますか？

 

Martesが火曜日、ngayonが今日という意味なので、「今日は火曜日です。」ですね。

 

Martes ngayon. は述語-主語の順。語順の違いが日本人のぶつかる最初の壁。動詞が入る時は動詞からバーンと来る。
スターウォーズのヨーダをご存知の方はヨーダの話し方を想像するといいですね。 pic.twitter.com/Gz3IniYLQd

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 18, 2020

 

Martes ngayon. は述語-主語の順。

語順の違いが日本人のぶつかる最初の壁。動詞が入る時は動詞からバーンと来る。

スターウォーズのヨーダをご存知の方はヨーダの話し方を想像するといいですね。

 

ヨーダ曰く”Learning you are” フィリピン語なら”Natututo ka.”（ナトゥトゥート・カ）

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 18, 2020

 

ヨーダ曰く”Learning you are” フィリピン語なら”Natututo ka.”（ナトゥトゥート・カ）
※動詞が先に来る

 

述語と主語を逆転させる万能な「ay」

 

愛（アイ）は世界を逆転する。
スーパーマンは愛のために時間を逆行させましたが、フィリピン語のayは述語と主語を逆転させます。

「今日は水曜日｣
普通の形は
Miyerkules ngayon.
Ayを使うと
Ngayon ay Miyerkules.

ayを使った方がやや文語的な印象。 pic.twitter.com/DcsMuJPwvZ

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 19, 2020

 

愛（アイ）は世界を逆転する。

スーパーマンは愛のために時間を逆行させましたが、フィリピン語のayは述語と主語を逆転させます。

「今日は水曜日｣
普通の形は Miyerkules ngayon.
Ayを使うとNgayon ay Miyerkules.

ayを使った方がやや文語的な印象。

 

Ako ay si Superman.
Si Superman ako.
どちらも「私はスーパーマンです」の意味。
Ako 私
si 名前の前につけるang格のマーカー。
*ang格については、また別途説明します。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 19, 2020

 

Ako ay si Superman.
Si Superman ako.
どちらも「私はスーパーマンです」の意味。

Ako 私
si 名前の前につけるang格のマーカー。

*ang格については、また別途説明します。

 

Ako ay si ~だけではなく
Ako si ~という言い方もよく使います。

以下中級者向けですが
Ako nga pala si ~
という言い方もよく使います。
そういえば自己紹介してなかったけど、私は～です、みたいな感じ。
誰かに続いて自己紹介する時は
Ako naman si ~ （私はと言えば～です）とも言います。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 19, 2020

 

Ako ay si ~だけではなく Ako si ~という言い方もよく使います。

以下中級者向けですが Ako nga pala si ~ という言い方もよく使います。
そういえば自己紹介してなかったけど、私は～です、みたいな感じ。

誰かに続いて自己紹介する時は Ako naman si ~ （私はと言えば～です）とも言います。

 

息子が小さかった頃のエピソード。

父親 Ako si Batman!
息子 Ako rin! (rin 「～も」）
父親 Ikaw rin? (ikaw 「あなた」）
Sino ang totoong Batman? （ほんとのバットマンは誰？sino 誰 totoo 本当の ）

息子 Si Mama! （ママ！）

私がほんとのバットマンだったとは。💦

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 19, 2020

 

息子が小さかった頃のエピソード。

父親 Ako si Batman!
息子 Ako rin! (rin 「～も」）
父親 Ikaw rin? (ikaw 「あなた」）
Sino ang totoong Batman? （ほんとのバットマンは誰？sino 誰 totoo 本当の ）
息子 Si Mama! （ママ！）

私がほんとのバットマンだったとは。

 

 

今回のフィリピン講座ミニ講座のまとめ

 

主語（S）、動詞（V）、目的語（O）を考えると、動詞から始まるフィリピン語は、VOS型またはVSO型の言語で、世界の中でも少数派です。

 

また、述語と主語をひっくり返したいときは、「ay」を使うと便利です。

 

いかがでしたか？

 

このフィリピン語ミニ講座を通じて、少しでも多くの方に、フィリピン語に親しみを感じてもらえたら嬉しいです。

 

それでは、次のミニ講座でお会いしましょう！