《フィリピン語ミニ講座#5》みんなでするのが好き「〜しましょう」の表現

新型コロナウイルスの発生と感染拡大に伴い、現在フィリピンは入国制限がかかっています。また、各施設の営業状況が変わっている可能性があります。ご利用の際は公式HP等にてご確認ください。大変な時期が続きますが、少しでも旅行の楽しさを味わっていただけるよう、引き続き情報をお届けいたします。

クムスタ・カヨ？　デセンブラーナ悦子（@FilipinoTrivia）です。

 

みなさん、フィリピン語には興味はありますか？

 

掘れば掘るほどおもしろく、どんどん深みにはまってしまう魅力的な言語、それが「フィリピン語」です。

 

この連載では、マニラ在住の日英フィリピン語通訳として、フィリピン語（タガログ語）についてもっと知りたい人に役立つ情報を「フィリピン語ミニ講座」と題して、シェアしていきます！

 

前回は、「フィリピン語の語順ってどうなってるの？」という疑問にお答えしました。

 

第5回目のフィリピン語ミニ講座では、「〜しましょうって何て言うの？」という疑問にお答えしていきます。

 

 

みんなで何かをするのが好き！「〜しましょう」の表現

フィリピン人は、家族や友人と大勢で一緒に何かをするのが好きです。

 

英語の「Let’s 〜」にあたる「一緒に〜しましょう」という表現をフィリピン語で覚えれば、フィリピン人もとても喜んで、あなたを一層ウェルカムしてくれることでしょう！

 

〜tayo (〜しましょう)
Kain tayo (食べましょう)のように
言葉の語根+tayo で〜しましょう、となる。

Tayo は「私たち」を表す代名詞。

Kape tayo.コーヒーを飲みましょう。
Ingat tayo. 気をつけましょう。
Sakay tayo. 乗りましょう。
Lakad tayo. 歩きましょう/出発しましょう。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 21, 2020

 

〜tayo （〜しましょう）
Kain tayo （食べましょう）のように、言葉の語根＋tayo で〜しましょう、となる。
Tayo は「私たち」を表す代名詞。

Kape tayo.コーヒーを飲みましょう。
Ingat tayo. 気をつけましょう。
Sakay tayo. 乗りましょう。
Lakad tayo. 歩きましょう/出発しましょう。

 

 

動詞の不定形+tayoがより正式な形。
Maglinis tayo. 掃除しましょう。
Mag-aral tayo. 勉強しましょう。
Manood tayo. (映画やテレビなどを)観ましょう。
Uminom tayo. 飲みましょう。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 21, 2020

 

動詞の不定形+tayoがより正式な形。

Maglinis tayo. 掃除しましょう。
Mag-aral tayo. 勉強しましょう。
Manood tayo. （映画やテレビなどを）観ましょう。
Uminom tayo. 飲みましょう。

 

「語根」と「語幹」の違いって何？

 

語根と語幹の違い

語根は言葉として成立する最低限の形。
日本語だと「語幹」と活用する部分(接辞)に分けられる。
例えば「飲む」は「の」が語幹で「む」が接辞。「の」だけでは言葉として成立しない。これが語幹。
フィリピン語の飲むinomは言葉として成立しているので語根。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 21, 2020

 

語根と語幹の違い

語根は言葉として成立する最低限の形。
日本語だと「語幹」と活用する部分（接辞）に分けられる。

例えば「飲む」は「の」が語幹で「む」が接辞。「の」だけでは言葉として成立しない。これが語幹。

フィリピン語の飲むinomは言葉として成立しているので語根。

 

 

動詞の不定形とは、語根に動詞を作る接辞mag-、-um-、ma-などが付いた動詞の基本の形のことです。〜しましょう、の他、〜しなさい等の命令文に使います。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 21, 2020

 

動詞の不定形とは、語根に動詞を作る接辞mag-、-um-、ma-などが付いた動詞の基本の形のことです。
〜しましょう、の他、〜しなさい等の命令文に使います。

 

語根っていうと、なんか難しく感じるけど、英語ではroot wordって言う。木の根っこみたいに、根っこになる言葉ってことやね。
フィリピン語ではugat na salita と言います。

— フィリピン語ミニ講座 (@FilipinoTrivia) August 21, 2020

 

語根っていうと、なんか難しく感じるけど、英語ではroot wordって言う。
木の根っこみたいに、根っこになる言葉ってことやね。
フィリピン語ではugat na salita と言います。

※同じ言葉をひっくり返しただけだけどsalitang ugatの方が正しいですね。訂正します。

 

今回のフィリピン講座ミニ講座のまとめ

 

フィリピン人は、「一緒に食べよう！」「一緒にコーヒーを飲もう！」と、挨拶がわりに気軽に誘い合います。

 

親しくなりたいフィリピン人がいたら、あなたもぜひ「Kain tayo!」と声をかけてみてください。

 

いかがでしたか？

 

このフィリピン語ミニ講座を通じて、少しでも多くの方に、フィリピン語に親しみを感じてもらえたら嬉しいです。

 

それでは、次のミニ講座でお会いしましょう！